Eilert skriver
  • Eilert skriver
  • Ord – Words
  • 🔍 Søk – Search

Hvordan blir døden?

22/2/2025

0 Comments

 
Hvordan blir døden?

Døden blir ikke å ligge og våke med søvnløse tanker om død.
Døden blir ikke som spanske maracas i klaprende stram åndenød
Døden blir ikke som dødningekarneval, beinrangler i silkeflor.
Døden blir ikke som leiegårds-høybygg, som rives med sprengstoff og jevnes med jord.

Døden blir ikke som strengen som slakkes når bøddelen spiller.
Døden blir ikke slik hunden fra Baskerville uler i iskalde kvelder.
Døden blir ikke som Britisk museum, med myrlik og knokler og ben.
Døden blir ikke som gravkammertrolldom – når plyndrere gjøres til sten.

Døden blir ikke en tivolibane som styrter fra skryt til et skrik
Døden blir ikke som drømmekonserter der flyglene spilles av velkledte lik.
Døden blir ikke som høstgule hager der diktere dikter i fred.
Døden blir ikke som steinminnesmerker der minnene taust visner ned.

Døden blir ikke Den lette brigade sitt angrep fra Tennysons sang.
Døden blir ikke som traktatpapiret med Reagan og Gorbatsjovs navn.
Døden blir ikke som sykehussenger med blomster og kort og sarkom.
Døden blir ikke som avgangseksamen der rektor er Gud og du får ditt diplom.

Døden blir ikke som ekteskapspakten til døden vil skille oss ad.
Døden blir ikke som kurvplanteblomsten som plukkes ren, blad etter blad
Døden blir ikke som TV-programmer som viser oss årstiders spill.
Døden blir ikke som Østens nirvana som insekter søker i ild.

Døden blir ikke som glitrende byer som bygges i hvit kokain.
Døden blir ikke som bilvindusruten med innsyn til likkisten dekket av lin.
Døden blir ikke et rom fult av fluer som klumper seg sammen i sorgen.
Døden blir ikke som bryllupsfesttalen, skipet som driver med strømmen mot morgen.

Døden blir ikke som kirketårnklokken i byen som pesten la øde.
Døden blir ikke som da Ivan Ijitsj av Tolstoy fikk innsikt til sist før han døde.
Døden blir ikke som hav under brygga, et grågrønt og frådende skumgap.
Døden blir ikke en eventyrverden av løve, en heks og et klesskap.

Døden blir ikke som elskeres morder, et virus på fire bokstaver.
Døden blir ikke som frihetsfantaster som kaldt lokker massene i skyttergraver.
Døden blir ikke som bibeltro prester hvis vennlige smil rekker fram til svært få.
Døden blir ulik en svart-hvit novellefilm fra en novelle av Poe.

Døden blir ikke en bulk av en mus inni en boa konstriktor.
Døden blir ikke slik eldgamle guder i tolv dager passet på liket av Hektor.
Døden blir ikke som voldelig porno - Marquis de Sades favoritt.
Døden blir ikke det pirrende plagget som stripperen drar fra sitt glinsende skritt.

Døden blir ikke et tvangssalg, som når futen forsegler din dør
Døden blir ikke som sent i september, når svalen og grågåsa flykter mot sør
Døden blir ikke en skrå hodeskalle forkledt i portrettet av Holbein.
Døden blir ikke som det man må tie om, så underlig hevdet av Wittgenstein.

Døden blir ikke som feriebilder i album som glemmes igjen.
Døden blir ikke den kalde, men velkledte bankmann som myrder på fritiden.
Døden blir ikke slik urskiveviserne stiller seg sammen ved midnatt.
Døden blir ikke som kroppsdeler stilt ut i baren på legestudentenes festnatt.

Døden blir ikke som kaprerens stemme som spraker staccato i tårnet
Døden blir ikke som havet som fråder mens Liv Ullmann synker i bårene.
Døden blir ikke som katedralen som pilgrimer ser i sin bønn
Døden blir ikke et vanhellig land, barnekorsfarernes lønn

Døden blir ikke en helvetes pine, som Sartre forteller består av de andre
Døden blir ikke å våkne som insekt, slik Kafka lot Gregor Samsa forandre
Døden blir ikke en romodyssé, et merkelig rom helt på slutten av ferden
Døden blir ikke en knyttnevekamp som deler ut straff i forbryternes verden

Døden blir ikke som skyggenes hus, som Kerberos vokter For Hades, sin herre
Døden blir ikke en brann i Tsjernobyl, der alt som går galt, uten nåde går verre
Døden blir ikke en falsk karriere, fra strøjobb til strøjobb – en endeløs vrimmel
Døden blir ikke usynlige tegn som den synske kan se i en meningsløs himmel

I en meningsløs himmel

Hvordan blir døden?
Døden blir ikke

​Døden blir

What will death be like?

Death will be unlike the night-times when we lie awake thinking of death
Death will be unlike the Spanish maracas that rattle inside your last breath
Death will be unlike the Mexican festivals, skeletons wearing top hats
Death will be unlike the brownstone apartments that dynamite or dereliction collapse

Death will be unlike the mandolin that the hangman relaxes by playing
Death will be unlike the hound of the Baskervilles, chilling the world with its baying
Death will be unlike the British museum, its bodies from peat bogs & bones
Death will be unlike the curse of the mummy that turns the explorers to stone

Death will be unlike a great roller coaster, a plunge from a boast to a scream
Death will be unlike mahogany coffins great pianists play in their wildest strangest dreams
Death will be unlike a garden in autumn where poets can sit & compose
Death will be unlike the granite memorials where memories wither in rows

Death will be unlike the charge of the Light Brigade Alfred Lord Tennyson rhymed
Death will be unlike the thin piece of paper that Reagan & Gorbachov sign
Death will be unlike the hospital bedside with Novocain needles & cards
Death will be unlike the great Day of judgement when God the headmaster presents the awards

Death will be unlike the marriage that vicars till death us do part
Death will be unlike the dreams of the young man who sang "Love will tear us apart"
Death will be unlike TV documentaries showing us life from outside
Death will be unlike the Buddhist nirvana the moth seems to seek in the light

Death will be unlike the cities of crystal they build in a few grains of smack
Death will be unlike the long picture window the coffin looks through to a widow in black
Death will be unlike a room full of spiders all clinging together & crying
Death will be unlike the wedding guest's story, the ship drifting lost & the dead sailor sighing

Death will be unlike the din in the steeple when cholera poisons the village
Death will be unlike the illumination that Tolstoy provided for poor Ivan Illych
Death will be unlike the wriggling sea children glimpse through the chinks in the boardwalk
Death will be unlike the magical land of "The Lion, The Witch & The Wardrobe"

Death will be unlike the treacherous virus that murders the lovers with AIDS
Death will be unlike the phantoms of freedom that lead the crowd over the barricades
Death will be unlike the night thoughts of "Late Call" when ministers stop being cosy
Death will be unlike "The Pit and the Pendulum" co-starring Bela Lugosi

Death will be unlike the bulge of the mouse inside the boa constrictor
Death will be unlike that drunkard the phoenix, so tight on the moonshine of golden elixirs
Death will be unlike that violent pornography dear to the Marquis de Sade
Death will be unlike the last stitch of clothing the stripper discards as her nipples grow hard

Death will be unlike the bankrupt handing over the keys to his house
Death will be unlike the last day of summer, when insects grow stupid & swallows fly south
Death will be unlike the skull of a merchant that slants through the portrait by Holbein
Death will be unlike that strange proposition on silence, the Tractatus of Wittgenstein

Death will be unlike your holiday snaps when the camera lets in the light
Death will be unlike the honest but cold blooded bank clerk whose hobby is homicide
Death will be unlike the hands of the clock coming together at midnight
Death will be unlike the grim amputations of medical students larking on rag night

Death will be unlike the hijacker's voice in the heads of air traffic controllers
Death will be unlike the sea as it thunders on Liv Ullman vanishing under the rollers
Death will be unlike the abbey the pilgrims all saw when they prayed
Death will be unlike the unholy land at the end of the Children's Crusade

Death will be unlike the hell in "Huis Clos" Mr Sartre informs is just other people
Death will be unlike the travelling salesman who woke up one morning transformed to a beetle
Death will be unlike 2001, the room at the end of the ride
Death will be unlike the wrath that Charles Bronson let loose on the Lower East Side

Death will be unlike the house of the shades the dog Cerberus guarded for Hades his master
& death will be unlike that lesson on Infallibility, the Chernobyl disaster
& death will be unlike the empty career of the temp's vacillations gone permanent
Death will be unlike the unlikely omens the clairvoyant reads in the meaningless firmament

In the meaningless firmament

What will death be like?
What will death be like?

Death will be like

Momus


0 Comments

Gå ikke villig

28/12/2023

0 Comments

 
Gå ikke villig

Gå ikke villig mot ditt livs god natt.
Du skulle brenne vilt i livets kveld.
Rop! Klag! Gjør opprør når ditt lys blir matt.
 
Selv de som vet at sluttstrek nå er satt,
men aldri hamret ordets gnistregn selv,
går ikke villig mot sitt livs god natt.
 
De vage sinn, idet de innser at
de kunne øvet stordåd likevel,
gjør også opprør når vårt lys blir matt.
 
Og han som jaget solen som besatt,
og felte tårer da den tok farvel,
går ikke villig mot sitt livs god natt.
 
De dystre menn som synet har forlatt,
som kunne eid blind fryd med bedre hell –
de óg gjør opprør når vårt lys blir matt.
 
Og du, min far, på høyden, trist, forlatt,
Forbann, velsign, meg nå til sist – fortell!
Gå ikke villig mot ditt livs god natt.
Rop! Klag! Gjør opprør når ditt lys blir matt.
Do not go gentle into that good night

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.
 
Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.
 
Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.
 
Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.
 
Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.
 
And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light

Dylan Thomas
0 Comments

Stopp klokkene, legg telefonen ned

28/12/2023

0 Comments

 
Stopp klokkene, legg telefonen ned

​Stopp klokkene, legg telefonen ned.
Gi hundene et kjøttbein så de holder fred.
Med myke trommestikker, spill en langsom takt.
La kisten bæres bort i stille prakt. 

La seilfly sirkle inn i kveldens glød.
La dem skrive høyt på himlen "Han er død".
Bind sørgebånd rundt halsen på byens duer nå.
Diriger trafikken med svarte hansker på.

Han var mitt nord, mitt syd, mitt øst og vest.
Min hverdag var han, han var min fest,
Min kveld, min morgen, mitt lys, mitt speil.
Jeg trodde kjærlighet var evig, jeg tok feil

Og hvem trenger stjerner nå? Slukk dem hver og én.
Hell havet ut og hugg all skogen ren.
La månen fly avgårde, slipp solskiven fri,
for ingenting kan lenger ha noen verdi.
Stop all the clocks, cut off the telephone

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

W H Auden
0 Comments

    Kategorier
    Categories

    All
    English
    Gjendiktninger
    Next Yesterday
    Norsk
    Ord For Musikk
    Translations
    Words For Music

    Archives

    February 2025
    February 2024
    January 2024
    December 2023

    RSS Feed

Logo: text by Silviu Ojog from the Noun Project

Logo: Eilert Sundt
Picture
Logo: Eilert skriver, Eilert writes
Picture
  • Eilert skriver
  • Ord – Words
  • 🔍 Søk – Search