Eilert skriver
  • Eilert skriver
  • Ord – Words
  • 🔍 Søk – Search

Hvordan blir døden?

22/2/2025

0 Comments

 
Hvordan blir døden?

Døden blir ikke å ligge og våke med søvnløse tanker om død.
Døden blir ikke som spanske maracas i klaprende stram åndenød
Døden blir ikke som dødningekarneval, beinrangler i silkeflor.
Døden blir ikke som leiegårds-høybygg, som rives med sprengstoff og jevnes med jord.

Døden blir ikke som strengen som slakkes når bøddelen spiller.
Døden blir ikke slik hunden fra Baskerville uler i iskalde kvelder.
Døden blir ikke som Britisk museum, med myrlik og knokler og ben.
Døden blir ikke som gravkammertrolldom – når plyndrere gjøres til sten.

Døden blir ikke en tivolibane som styrter fra skryt til et skrik
Døden blir ikke som drømmekonserter der flyglene spilles av velkledte lik.
Døden blir ikke som høstgule hager der diktere dikter i fred.
Døden blir ikke som steinminnesmerker der minnene taust visner ned.

Døden blir ikke Den lette brigade sitt angrep fra Tennysons sang.
Døden blir ikke som traktatpapiret med Reagan og Gorbatsjovs navn.
Døden blir ikke som sykehussenger med blomster og kort og sarkom.
Døden blir ikke som avgangseksamen der rektor er Gud og du får ditt diplom.

Døden blir ikke som ekteskapspakten til døden vil skille oss ad.
Døden blir ikke som kurvplanteblomsten som plukkes ren, blad etter blad
Døden blir ikke som TV-programmer som viser oss årstiders spill.
Døden blir ikke som Østens nirvana som insekter søker i ild.

Døden blir ikke som glitrende byer som bygges i hvit kokain.
Døden blir ikke som bilvindusruten med innsyn til likkisten dekket av lin.
Døden blir ikke et rom fult av fluer som klumper seg sammen i sorgen.
Døden blir ikke som bryllupsfesttalen, skipet som driver med strømmen mot morgen.

Døden blir ikke som kirketårnklokken i byen som pesten la øde.
Døden blir ikke som da Ivan Ijitsj av Tolstoy fikk innsikt til sist før han døde.
Døden blir ikke som hav under brygga, et grågrønt og frådende skumgap.
Døden blir ikke en eventyrverden av løve, en heks og et klesskap.

Døden blir ikke som elskeres morder, et virus på fire bokstaver.
Døden blir ikke som frihetsfantaster som kaldt lokker massene i skyttergraver.
Døden blir ikke som bibeltro prester hvis vennlige smil rekker fram til svært få.
Døden blir ulik en svart-hvit novellefilm fra en novelle av Poe.

Døden blir ikke en bulk av en mus inni en boa konstriktor.
Døden blir ikke slik eldgamle guder i tolv dager passet på liket av Hektor.
Døden blir ikke som voldelig porno - Marquis de Sades favoritt.
Døden blir ikke det pirrende plagget som stripperen drar fra sitt glinsende skritt.

Døden blir ikke et tvangssalg, som når futen forsegler din dør
Døden blir ikke som sent i september, når svalen og grågåsa flykter mot sør
Døden blir ikke en skrå hodeskalle forkledt i portrettet av Holbein.
Døden blir ikke som det man må tie om, så underlig hevdet av Wittgenstein.

Døden blir ikke som feriebilder i album som glemmes igjen.
Døden blir ikke den kalde, men velkledte bankmann som myrder på fritiden.
Døden blir ikke slik urskiveviserne stiller seg sammen ved midnatt.
Døden blir ikke som kroppsdeler stilt ut i baren på legestudentenes festnatt.

Døden blir ikke som kaprerens stemme som spraker staccato i tårnet
Døden blir ikke som havet som fråder mens Liv Ullmann synker i bårene.
Døden blir ikke som katedralen som pilgrimer ser i sin bønn
Døden blir ikke et vanhellig land, barnekorsfarernes lønn

Døden blir ikke en helvetes pine, som Sartre forteller består av de andre
Døden blir ikke å våkne som insekt, slik Kafka lot Gregor Samsa forandre
Døden blir ikke en romodyssé, et merkelig rom helt på slutten av ferden
Døden blir ikke en knyttnevekamp som deler ut straff i forbryternes verden

Døden blir ikke som skyggenes hus, som Kerberos vokter For Hades, sin herre
Døden blir ikke en brann i Tsjernobyl, der alt som går galt, uten nåde går verre
Døden blir ikke en falsk karriere, fra strøjobb til strøjobb – en endeløs vrimmel
Døden blir ikke usynlige tegn som den synske kan se i en meningsløs himmel

I en meningsløs himmel

Hvordan blir døden?
Døden blir ikke

​Døden blir

What will death be like?

Death will be unlike the night-times when we lie awake thinking of death
Death will be unlike the Spanish maracas that rattle inside your last breath
Death will be unlike the Mexican festivals, skeletons wearing top hats
Death will be unlike the brownstone apartments that dynamite or dereliction collapse

Death will be unlike the mandolin that the hangman relaxes by playing
Death will be unlike the hound of the Baskervilles, chilling the world with its baying
Death will be unlike the British museum, its bodies from peat bogs & bones
Death will be unlike the curse of the mummy that turns the explorers to stone

Death will be unlike a great roller coaster, a plunge from a boast to a scream
Death will be unlike mahogany coffins great pianists play in their wildest strangest dreams
Death will be unlike a garden in autumn where poets can sit & compose
Death will be unlike the granite memorials where memories wither in rows

Death will be unlike the charge of the Light Brigade Alfred Lord Tennyson rhymed
Death will be unlike the thin piece of paper that Reagan & Gorbachov sign
Death will be unlike the hospital bedside with Novocain needles & cards
Death will be unlike the great Day of judgement when God the headmaster presents the awards

Death will be unlike the marriage that vicars till death us do part
Death will be unlike the dreams of the young man who sang "Love will tear us apart"
Death will be unlike TV documentaries showing us life from outside
Death will be unlike the Buddhist nirvana the moth seems to seek in the light

Death will be unlike the cities of crystal they build in a few grains of smack
Death will be unlike the long picture window the coffin looks through to a widow in black
Death will be unlike a room full of spiders all clinging together & crying
Death will be unlike the wedding guest's story, the ship drifting lost & the dead sailor sighing

Death will be unlike the din in the steeple when cholera poisons the village
Death will be unlike the illumination that Tolstoy provided for poor Ivan Illych
Death will be unlike the wriggling sea children glimpse through the chinks in the boardwalk
Death will be unlike the magical land of "The Lion, The Witch & The Wardrobe"

Death will be unlike the treacherous virus that murders the lovers with AIDS
Death will be unlike the phantoms of freedom that lead the crowd over the barricades
Death will be unlike the night thoughts of "Late Call" when ministers stop being cosy
Death will be unlike "The Pit and the Pendulum" co-starring Bela Lugosi

Death will be unlike the bulge of the mouse inside the boa constrictor
Death will be unlike that drunkard the phoenix, so tight on the moonshine of golden elixirs
Death will be unlike that violent pornography dear to the Marquis de Sade
Death will be unlike the last stitch of clothing the stripper discards as her nipples grow hard

Death will be unlike the bankrupt handing over the keys to his house
Death will be unlike the last day of summer, when insects grow stupid & swallows fly south
Death will be unlike the skull of a merchant that slants through the portrait by Holbein
Death will be unlike that strange proposition on silence, the Tractatus of Wittgenstein

Death will be unlike your holiday snaps when the camera lets in the light
Death will be unlike the honest but cold blooded bank clerk whose hobby is homicide
Death will be unlike the hands of the clock coming together at midnight
Death will be unlike the grim amputations of medical students larking on rag night

Death will be unlike the hijacker's voice in the heads of air traffic controllers
Death will be unlike the sea as it thunders on Liv Ullman vanishing under the rollers
Death will be unlike the abbey the pilgrims all saw when they prayed
Death will be unlike the unholy land at the end of the Children's Crusade

Death will be unlike the hell in "Huis Clos" Mr Sartre informs is just other people
Death will be unlike the travelling salesman who woke up one morning transformed to a beetle
Death will be unlike 2001, the room at the end of the ride
Death will be unlike the wrath that Charles Bronson let loose on the Lower East Side

Death will be unlike the house of the shades the dog Cerberus guarded for Hades his master
& death will be unlike that lesson on Infallibility, the Chernobyl disaster
& death will be unlike the empty career of the temp's vacillations gone permanent
Death will be unlike the unlikely omens the clairvoyant reads in the meaningless firmament

In the meaningless firmament

What will death be like?
What will death be like?

Death will be like

Momus


0 Comments

My friends are all dead

20/2/2025

0 Comments

 
My friends are all dead
And they just won't shut up about it

The steamed milk is red
And I can't get a cup without it

My blood will not clot
and a cut through my skin will kill me

My knees are both shot
and no dance on my lap will thrill me
​My songs are all sung
And I'll climb to the roof and shout that

And everyone's young
And there's not much to do about that

I'm awake in my bed
and you can't write a letter for it

my friends are all dead
and I guess they're the better for it
0 Comments

Værfast

25/2/2024

0 Comments

 
det er steder jeg skulle ha vært
det er ting som jeg skulle ha gjort
jeg begynner å bli en ekspert 
på å sitte og ønske meg bort

bommen er nede og veien er stengt
denne kvelden, den blir ikke slik jeg har tenkt
straks stormen er over, begynner en ny en
jeg blir hvor jeg er - jeg er værfast i byen

det er steder jeg skulle ha dratt
og ikke ha blitt her jeg er
det er sjanser jeg skulle ha tatt
og noen jeg skulle latt vær'
 
bommen er nede og veien er stengt
denne kvelden, den blir ikke slik jeg har tenkt
for køen blir lengre - vi venter på skredet
jeg blir hvor jeg er - jeg er værfast på stedet
det er byer jeg skulle ha sett
det er drømmer jeg skulle ha drømt
gud vet det har ikke vært lett
det er ganger jeg burde ha rømt

bommen er nede og veien er stengt
dette livet, det ble ikke slik det var tenkt
ord i et brev jeg har tenkt på å skrive
jeg blir hvor jeg er er - jeg er værfast i livet
0 Comments

Når

10/1/2024

0 Comments

 
når minnet om et ønske er det eneste du har
når julenissens drakt er kjøpt på salg i januar
når julemarsipanen har en skorpe som er sprø
når fuglebrettet ikke har en smule mer med brød

da må du komme deg i klærne
trekke buksa opp fra knærne - 
tråkk en sti i støvet fram til døra, kom deg ut
ikke vær en lunken pyse
men snu ansiktet mot lyset
vær en løve - ikke stut

når kjøleskapet bare har to rødbeter på glass
når pappesken med panteflasker ikke har mer plass
Når siste rene skjorta har blitt brukt en ukes tid
når plastmappe med regninger kan virke høygravid

når tuben med makrelltomat var holdbar til i fjor
når fir'ogtjue spissmus danser på ditt spisebord 
når oppvasken er rasfarlig og kjøkkenet blir stengt
når pc-en er oppgradert så sikringen er sprengt

da må du komme deg i klærne
trekke buksa opp fra knærne - 
tråkk en sti i støvet fram til døra, kom deg ut
ikke vær en lunken pyse
men snu ansiktet mot lyset
vær en løve - ikke stut
0 Comments

Flukt

6/1/2024

0 Comments

 
vi vet ikke når vi er fremme
vi vet ikke hvor vi skal dra
og alle som venter der hjemme
dem reiser vi alltid ifra

vi vet ikke hva som er målet
vi vet ikke hvor langt det er
i kveld skal vi samles rundt bålet
og bak oss marsjerer en hær

når du en gang kommer til verden
når du skal få høre vår sang
skal du nok få lære om ferden
vi synger om den gang på gang

vi vet ikke hvem som får leve
vi vet ikke hvem som må dø
og de som er utslitt av strevet
de stjeler et tørt stykke brød
en dag skal vi slutte å flykte
en dag skal vi falle til ro
en dag har vi intet å frykte
og da skal vi bygge og bo

når vi engang samles der fremme
når vi er blitt gamle og grå
må vi aldri tåle å glemme
den verden vi lever i nå

når du en gang kommer til verden
når du skal få høre vår sang
skal du nok få lære om ferden
vi synger om den gang på gang
0 Comments

Visibly mended

28/12/2023

0 Comments

 
when my skein has run out
and my work and my time here is ended
I should like to depart
with the knowledge I'm visibly mended

ref:
my heart will be darned
with a radiant yarn
my soul will be patched
and the colours won't match
and my mind will be visibly mended


I will leave my old house
in a chaos of unrivalled measure
amid tasteful antiques
there are knicknacks and trinkets and treasure

there's a battered old box
stashed away for the kids to discover
they will marvel and cringe
over letters I wrote to my lover

ref:
my heart will be darned
with a radiant yarn
my soul will be patched
and the colours won't match
and my mind will be visibly mended


my workshop and lab
filled with projects I barely got started
flights of fancy, designs
and gadgets not for the faint-hearted

the cat will be fine
I have left him a well-supplied larder
he'll have comfortable days
I worry that yours will be harder

ref:
my heart will be darned
with a radiant yarn
my soul will be patched
and the colours won't match
and my mind will be visibly mended


far back on the shelf
with the bottles, I've left you a letter
behind the old scotch
- not that one - the Speyside's much better

when my purpose was lost
you alone knew just how to unearth it
right here at the end 
you knew me, you know it was worth it

ref:
my heart will be darned
with a radiant yarn
my soul will be patched
and the colours won't match
and my mind will be visibly mended

From the song cycle "Next yesterday" with music by Antti Nissilä

0 Comments

Varme i vinter

28/12/2023

0 Comments

 
Det er vinter, det er mørkt og kaldt der ute
Det er natt og det er tåke rundt vår by
Kalde klør av skygge krafser mot vår rute
Så vi drar gardinen for og søker ly

Men vi finner trygghet inne her i varmen
Her kan ingen onde makter trenge inn
Her jeg varsomt holder barnet mitt på armen
Mens jeg samler fred og styrke i mitt sinn

For vi vet at mange mister alt de eier
Og vi vet at det er mange som vil inn
Og vi vet at verden er på ville veier
Og at sorg og smerte alltid gjør deg blind

Og vi vet at vi skal ut igjen i stormen
Og vi vet at verden alltid krever sitt
En soldat må alltid bære uniformen
Rundt et hjerte som slår akkurat som ditt

Men vi finner trygghet inne her i varmen
Her kan ingen onde makter trenge inn
Her jeg varsomt holder barnet mitt på armen
Mens jeg samler fred og styrke i mitt sinn
0 Comments

There is no going home

28/12/2023

0 Comments

 
there is no going home
you are your home
it left with you
the turtle, snail and hermit crab
already know what you will find
there is no going home

for nothing stays the same
you left your home
behind that door
it altered sure as sun will set
it grew and changed unrecognised
for nothing stays the same
your friends are not the same
the ones who stayed
are older now
the rest are gone - they have moved on
all scattered by the restless winds
your friends are not the same

there's only moving on
you're driving down
a one-way street
the rear-view mirror giving up
your homeward journey far away
there's only moving on

there is no going home

From the song cycle "Next yesterday" with music by Antti Nissilä

0 Comments

Fall child

28/12/2023

0 Comments

 
I was born on the day of the dead
on a bed laid with coal
not a saint nor a soul
can remember the words that were said

ref:
all things pass
faint reflections in broken glass
tolling bells
wreaths forgotten and last farewells


I have walked among men all my life
although distant, apart
with a smoldering heart
I have witnessed their romance and strife

ref:
all things pass
faint reflections in broken glass
tolling bells
wreaths forgotten and last farewells

I stood still in the slipstreams of life
never young, never old
never hot, never cold
I was calm when the passions ran rife

ref:
all things pass
faint reflections in broken glass
tolling bells
wreaths forgotten and last farewells


all my friends and familiars are gone
as the mountains wear down
as the comets come round
I will welcome the day I am done

ref:
all things pass
faint reflections in broken glass
tolling bells
wreaths forgotten and last farewells

From the song cycle "Next yesterday" with music by Antti Nissilä

0 Comments

Alle hjerter

28/12/2023

0 Comments

 
alle hjerter som banker kan briste
alle hjerter som banker kan blø
alt det kjære du har kan du miste
alt som lever vil dø
 
alle stjerner på himlen vil skinne
alle markjordbær smaker så søtt
en ny morgen vil alltid opprinne
når et nytt barn blir født

det er tigre som glefser der nede
og høyt over oss ulmer en brann
livets farer er alltid tilstede
som en virvel i vann
alle blomster du kan, skal du plukke
skal du binde til pryd i en krans
og en ulmende brann skal du slukke
for vi danser en dans

du skal møte din samtid med blikket
vær med venner i lystige lag
du har beger med vin du skal drikke
for du lever i dag
0 Comments
<<Previous

    Kategorier
    Categories

    All
    English
    Gjendiktninger
    Next Yesterday
    Norsk
    Ord For Musikk
    Translations
    Words For Music

    Archives

    February 2025
    February 2024
    January 2024
    December 2023

    RSS Feed

Logo: text by Silviu Ojog from the Noun Project

Logo: Eilert Sundt
Picture
Logo: Eilert skriver, Eilert writes
Picture
  • Eilert skriver
  • Ord – Words
  • 🔍 Søk – Search